1 00:00:39,290 --> 00:00:43,294 (moottoripyörät pyörivät) 2 00:00:59,310 --> 00:01:02,312 (crescendo of moottoripyörien moottorit) 3 00:01:02,313 --> 00:01:09,320 - (leikkeitä grand pop-kappaleeseen) - ♪ Vaunu... ♪ 4 00:01:10,988 --> 00:01:17,995 ♪ Vaunu... ♪ 5 00:01:18,454 --> 00:01:20,915 (laulaa italiaksi) 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 (kappale jatkuu autostereoissa) 7 00:02:06,544 --> 00:02:08,212 (moottoripyörä pyörii) 8 00:02:16,846 --> 00:02:18,597 (moottoripyörä pyörii räjähdysmäisesti) 9 00:02:23,519 --> 00:02:25,521 (musiikki paisuu) 10 00:02:37,575 --> 00:02:39,117 (kappale pysähtyy äkillisesti) 11 00:02:39,118 --> 00:02:40,326 (sadetta) 12 00:02:40,327 --> 00:02:41,871 (harmonikan soitto) 13 00:02:42,371 --> 00:02:45,457 Parturi-kvartetti: ♪ Daaaa... ♪ 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Mies: Yksi, kaksi, kolme... 15 00:02:47,918 --> 00:02:52,131 ♪ Da, da, ba, da, da, ba, du-wa ♪ 16 00:02:52,256 --> 00:02:56,175 ♪ Voi, voi, oho... ♪ 17 00:02:56,176 --> 00:03:00,763 ♪ Jos joulupukki kulkee minun sukkani ♪ 18 00:03:00,764 --> 00:03:04,310 ♪ Lupaan ei välitä paljoakaan ♪ 19 00:03:04,643 --> 00:03:09,063 ♪ Ainoa asia Haluan jouluksi ♪ 20 00:03:09,064 --> 00:03:12,985 ♪ On vain pitää tavaroita että minulla on ♪ 21 00:03:13,861 --> 00:03:17,865 ♪ Rakastavat kädet ympärilläni ♪ 22 00:03:18,157 --> 00:03:22,118 ♪ Unohtajien puutarha ♪ ♪ Unohdat ♪ 23 00:03:22,119 --> 00:03:26,205 ♪ Ainoa asia Haluan jouluksi ♪ 24 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 ♪ Kaikki mitä haluan jouluksi ♪ 25 00:03:31,629 --> 00:03:38,468 ♪ On vain pitää tavaroita että olen... go-o-o-ot... ♪ 26 00:03:38,469 --> 00:03:46,185 ♪ Asiat, joista olen mennyt-o-o-ot ♪ 27 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 (aplodit) 28 00:03:50,606 --> 00:03:52,982 (Epäselvä dialogi) 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,233 ♪ Avaa mielesi ♪ 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,569 ♪ Tee tai kuole, minun on opittava se huutokauppahuuto ♪ 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 ♪ Täytyy tehdä jälkeni ja ole huutokaupanpitäjä ♪ 32 00:03:59,657 --> 00:04:03,618 ♪ 25 dollarin tarjous ja sitten 30 dollaria, 30 ♪ 33 00:04:03,619 --> 00:04:06,412 ♪ Täytätkö 30, selviät 30 tarjous, 30 dollaria ♪ 34 00:04:06,413 --> 00:04:11,000 ♪ Tuletko täyttämään 30, kuka-a anna minulle 30 dollarin tarjous? ♪ 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 ♪ Sain 30 dollarin tarjouksen ja sitten 35♪ 36 00:04:13,212 --> 00:04:16,255 ♪ Syntyisitkö 35, tehdä siitä 35, oletko 35? ♪ 37 00:04:16,256 --> 00:04:19,760 ♪ Aiotko yrittää 5, 35 dollarin tarjous ♪ 38 00:04:20,552 --> 00:04:22,720 ♪ 35 dollarin tarjous ja sitten 40 dollaria, 40 ♪ 39 00:04:22,721 --> 00:04:25,682 ♪ 40, otatko 40, tee 40 tarjous 40 dollarilla ♪ 40 00:04:25,683 --> 00:04:26,724 ♪ Täytätkö 40? ♪ 41 00:04:26,725 --> 00:04:28,726 ♪ Kuka tekee 40 dollarin tarjous? ♪ 42 00:04:28,727 --> 00:04:30,269 ♪ 40, 40 dollarin tarjous ♪ 43 00:04:30,270 --> 00:04:32,271 ♪ Sain 40 dollarin tarjouksen ja sitten 45♪ 44 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 ♪ Saako 45 tehdä siitä 45? ♪ 45 00:04:34,233 --> 00:04:38,362 ♪ Teetkö 5? Myynyt sen sika 45 dollarin tarjouksella ♪ 46 00:04:38,946 --> 00:04:41,072 ♪ Nyt pojalta joka kävi koulua ♪ 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,824 ♪ Siellä kasvoi mies joka pelasi sen siististi ♪ 48 00:04:42,825 --> 00:04:46,203 - (ihmiset juttelevat iloisesti) - (naurua) 49 00:04:47,579 --> 00:04:49,164 (hiljaista taustamusiikkia) 50 00:04:53,752 --> 00:04:56,213 Sinä, öh, sinä koskaan ollut moottoripyörällä? 51 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Öö, ei. 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Ei koskaan ollut sitten pyöräilijän kanssa? 53 00:05:01,427 --> 00:05:03,344 Minulle? Pyöräilijä? Ei 54 00:05:03,345 --> 00:05:04,430 (nauraa) 55 00:05:05,681 --> 00:05:06,597 Onko sinulla? 56 00:05:06,598 --> 00:05:08,017 Ei, en ole, ei. 57 00:05:09,685 --> 00:05:10,644 Ei minun kuppi teetäni. 58 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 Joten, ee... 59 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 laittaako äitisi sinut monen kaverin kanssa? 60 00:05:19,862 --> 00:05:21,863 Ei, ei. Itse asiassa sinä olet ensimmäinen. 61 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 Voi. (nauraa) 62 00:05:23,949 --> 00:05:24,783 Onneksi olkoon. 63 00:05:26,577 --> 00:05:28,120 (riippuvainen taustajuttu) 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,001 Tarvitsen kusta. 65 00:05:34,376 --> 00:05:35,210 Tulossa? 66 00:05:37,421 --> 00:05:38,297 Vitsailee. 67 00:05:38,714 --> 00:05:40,174 (naurua) 68 00:05:41,467 --> 00:05:43,927 Juu, vielä yksi ja sitten... 69 00:05:45,054 --> 00:05:46,096 tehdään liike. 70 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 Hienoa. 71 00:05:52,227 --> 00:05:53,436 Mies: Hei! 72 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 - Anteeksi. Anteeksi pojat. - Pilko, pilkko. 73 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 (puhetta, naurua) 74 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 Barwoman: Kuka on seuraava? 75 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Hei. 76 00:06:24,384 --> 00:06:26,220 - Erm... - Mies: Mitä sipsiä sinulla on? 77 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Baarinainen: Valmis suolattu. Suolaa ja etikkaa. 78 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Katkarapu cocktail. 79 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 Mies: Meillä on yksi jokaisesta. 80 00:06:34,144 --> 00:06:35,312 Baarinainen: Se on 4,80 puntaa. 81 00:06:36,396 --> 00:06:37,564 (kolikot kolisee kovaa) 82 00:06:42,653 --> 00:06:44,863 (taustapuhetta ja musiikki jatkuu) 83 00:06:59,795 --> 00:07:00,671 (kolikot helistävät) 84 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 (rapeat paketit kahisevat) 85 00:07:32,119 --> 00:07:33,787 - (paperi kahisee) - (pehmeää musiikkia) 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,837 - Ai niin... - Siinä se, joo, joo. 87 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Hienoa, okei. Vielä yksi? 88 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 - Ole hyvä. - (pillejä) 89 00:07:49,219 --> 00:07:50,262 (ovi sulkeutuu) 90 00:07:51,555 --> 00:07:52,513 Hei? 91 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Colin: Hei. 92 00:07:59,396 --> 00:08:00,230 (nauha vetää) 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 (koputtaa oveen) 94 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 Peggy: Miten kävi, Col? 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Oliko sinulla kivaa? 96 00:08:10,490 --> 00:08:12,034 Joo. Joo. 97 00:08:14,203 --> 00:08:16,580 - Kiva jätkä, eikö? - Mm-hmm. 98 00:08:18,874 --> 00:08:21,001 Kunnossa. Yö, kultaseni. 99 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Sukat kahdeksalta, okei? 100 00:08:26,131 --> 00:08:27,840 - (kippis) - (keksejä räjähtää) 101 00:08:27,841 --> 00:08:28,758 Sinä voitit! 102 00:08:28,759 --> 00:08:29,843 Mahtavaa, äiti! 103 00:08:30,219 --> 00:08:33,971 ♪ Hark saarnaajan enkelit laulavat ♪ 104 00:08:33,972 --> 00:08:35,431 (puhuminen) 105 00:08:35,432 --> 00:08:37,808 ♪ Haluan viikunavanukkaista Haluan viikunaista vanukasta ♪ 106 00:08:37,809 --> 00:08:38,768 Oletko kunnossa, Bax? 107 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Baxy, oletko kunnossa kultaseni? 108 00:08:40,479 --> 00:08:41,896 Oletko kunnossa, rakas? Joo? 109 00:08:41,897 --> 00:08:43,147 Katso, onko sinulla illallisesi? 110 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 Tässä, anna meille kekseliäsi. 111 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Katso, Nanny on tehnyt sinut ihana illallinen. 112 00:08:47,653 --> 00:08:48,819 Siinä se, auki se kekseli, aww... 113 00:08:48,820 --> 00:08:50,112 Täällä isä, tee krakkausta hänen kanssaan. 114 00:08:50,113 --> 00:08:51,489 - Tule. - Saitko leikkiä taikinaa? 115 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 - Haluatko tehdä sen, jooko? - Ai niin. Tässä olet... 116 00:08:56,036 --> 00:08:57,162 Mikä hänen nimensä on? 117 00:08:57,913 --> 00:08:58,872 Erm... 118 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 Emme todellakaan... 119 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 - Etkö tiedä hänen nimeään? - Minä...en kysynyt, Don. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,544 Voin odottaa lähellä, jos haluat? 121 00:09:05,545 --> 00:09:07,339 Ei, se on hyvä. Ei hätää. 122 00:09:07,881 --> 00:09:08,757 Ota koira. 123 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Se ei ole puhdasta. Minä...en haluaa ottaa koiran. 124 00:09:12,261 --> 00:09:14,136 Mikä normaali ihminen pyytää jotakuta treffeille 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,054 joulupäivänä? 126 00:09:15,055 --> 00:09:16,347 Peggy: No, ehkä hän on yksin. 127 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 Pete: Joo, ehkä hän on yksinäinen. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,434 Ehkä saan pääni törmäsi sisään tai jotain. 129 00:09:20,435 --> 00:09:22,436 Peggy: Tyhmää. Jätä veljesi huomioimatta. 130 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Se on seikkailu. 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,898 Mistä lähtien Colin kuten seikkailut? 132 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 No, mielestäni pyöräilijä kuulostaa jännittävältä. 133 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 Voit lainata isäsi nahkatakki. 134 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 (pianonsoitto) 135 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 ♪ Hiljainen yö ♪ 136 00:09:45,168 --> 00:09:48,046 ♪ Pyhä yö ♪ 137 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 ♪ Kaikki on rauhallista ♪ 138 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 ♪ Kaikki on kirkasta ♪ 139 00:09:56,221 --> 00:09:59,724 ♪ Pyöreä yon virgin ♪ 140 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 ♪ Äiti ja lapsi ♪ 141 00:10:03,228 --> 00:10:09,943 ♪ Pyhä lapsi niin hellä ja lempeä ♪ 142 00:10:10,235 --> 00:10:13,988 ♪ Nuku taivaallisesti... ♪ 143 00:10:13,989 --> 00:10:16,950 ♪ Voi... rauhaa♪ 144 00:10:17,534 --> 00:10:23,498 ♪ Nuku taivaallisessa rauhassa ♪ 145 00:10:26,710 --> 00:10:29,087 (piano crescendo) 146 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Kaunis. Kaunis. 147 00:10:48,899 --> 00:10:49,983 Erm... 148 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 (jalanjäljet väistymässä) 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,924 (hauskaa naurua) 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Eh... 151 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 (puhdistaa kurkkua) 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,559 (huokaa) 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,397 Voi perkele! 154 00:11:29,398 --> 00:11:30,273 Jätä se. 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Öö... vain... jätä se? 156 00:11:36,613 --> 00:11:37,572 Ooh... 157 00:11:42,202 --> 00:11:43,161 Mm. 158 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Mitä minä teen kanssasi? 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,551 Mitä ikinä haluat... 160 00:11:58,301 --> 00:11:59,343 todella. 161 00:11:59,344 --> 00:12:00,679 Pidä kädet pystyssä. 162 00:12:02,973 --> 00:12:03,931 Toisella tavalla. 163 00:12:03,932 --> 00:12:04,766 Voi. 164 00:12:10,397 --> 00:12:11,231 Voi! 165 00:12:11,648 --> 00:12:12,857 Itse asiassa tiedän tämän. 166 00:12:12,858 --> 00:12:14,734 Joten, eh... valmis? 167 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 Oho! (nauraa) 168 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 Ai niin. 169 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Urgh. 170 00:12:20,866 --> 00:12:23,118 (nauraa) 171 00:12:23,493 --> 00:12:25,327 Joo. Vau, olet vahva! 172 00:12:25,328 --> 00:12:26,788 (itkee kivusta, nauraa) 173 00:12:27,330 --> 00:12:28,248 Öh... 174 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 - Annatko? - Mitä... anteeksi...? 175 00:12:32,961 --> 00:12:34,211 Annatko sinä? 176 00:12:34,212 --> 00:12:36,589 Ee... ee... argh, kyllä! 177 00:12:36,590 --> 00:12:37,632 Kyllä! 178 00:12:38,008 --> 00:12:38,967 Oho! 179 00:12:39,217 --> 00:12:40,385 (nauraa hermostuneesti) 180 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 (hengittää, yskii) 181 00:13:28,016 --> 00:13:28,850 (yskii) 182 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Anteeksi. 183 00:13:29,893 --> 00:13:30,727 (yskii) 184 00:13:32,562 --> 00:13:33,604 - Urgh. - Alas. 185 00:13:33,605 --> 00:13:34,814 Erm... 186 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 Alas? 187 00:13:36,733 --> 00:13:37,734 Nuolla. 188 00:13:39,945 --> 00:13:41,530 Erm... ööö... 189 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 Öh... 190 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 (jännittää kivussa) 191 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 (nuolee) 192 00:13:49,162 --> 00:13:49,955 (sylkee) 193 00:13:50,330 --> 00:13:52,791 noin? Erm, oh... 194 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Huh. 195 00:14:03,051 --> 00:14:03,927 Huh. 196 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Hu, hu, hu, huh. Mm... 197 00:14:07,264 --> 00:14:10,016 (sylkee) Mm... öö... 198 00:14:12,477 --> 00:14:13,562 (hengittää raskaasti) 199 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 - (kaukainen huuto) - (kolinaa, kolinaa) 200 00:14:29,244 --> 00:14:30,370 Selvä. 201 00:14:32,789 --> 00:14:34,124 (hukkaa) 202 00:14:36,668 --> 00:14:37,877 - (hengittää, tukehtua) - (huokaa) 203 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 (tukkehtuu, vaientaminen jatkuu) 204 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Ah. 205 00:14:49,598 --> 00:14:50,973 - Mene... - Urgh. 206 00:14:50,974 --> 00:14:52,517 (huuhtaa toistuvasti) 207 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 (huokaa syvään) 208 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 (raskas hengitys) 209 00:14:58,189 --> 00:14:59,024 (vaikeuttaminen lakkaa) 210 00:15:00,358 --> 00:15:01,693 (vetoketju kiinni) 211 00:15:12,579 --> 00:15:13,788 (nauraa) 212 00:15:17,292 --> 00:15:18,877 (askeleet lähestyvät) 213 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 (vetoketju aukeaa) 214 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Selvä. 215 00:15:32,223 --> 00:15:33,475 Joo. 216 00:15:35,602 --> 00:15:36,478 Ray. 217 00:15:38,980 --> 00:15:39,856 Colin. 218 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Voi... 219 00:15:47,530 --> 00:15:48,740 (Colin selvittää kurkkua) 220 00:15:50,367 --> 00:15:53,411 Joten jos sinä, eh, älä välitä pienestä kävelystä, 221 00:15:53,620 --> 00:15:55,371 Näin pubin matkalla tänne 222 00:15:55,372 --> 00:15:56,748 joka on auki keskiyöhön asti. 223 00:15:58,166 --> 00:15:59,334 Minun täytyy mennä. 224 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Hei tyttö. 225 00:16:02,379 --> 00:16:03,545 Voi... oi, oi... 226 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Joo, tietysti. 227 00:16:06,758 --> 00:16:08,009 Tietenkin teet. 228 00:16:08,468 --> 00:16:09,551 Erm... 229 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 (musiikki soi kaukaa) 230 00:16:14,724 --> 00:16:15,850 olen... 231 00:16:16,309 --> 00:16:17,143 olen... 232 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 anteeksi olin vähän... 233 00:16:20,855 --> 00:16:22,357 Olin aiemmin vähän toivoton. 234 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 luulisin tykkäävän useimmat asiat elämässä, 235 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 se vain kestää vähän harjoittelua. 236 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Joo. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 Ehkä, hmm... 238 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 Voinko harjoitella kanssasi? 239 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 Erm... 240 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 En ole paljoa lähellä, joten... 241 00:16:46,089 --> 00:16:47,340 - Ah. - Joo. 242 00:16:49,300 --> 00:16:50,260 Hyvä on sitten, Colin. 243 00:16:51,469 --> 00:16:52,721 Colin: Hyvää joulua. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 Kiitos! 245 00:17:05,775 --> 00:17:06,942 (ovi sulkeutuu) 246 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 (television toisto taustalla) 247 00:17:13,158 --> 00:17:14,492 (koputtaa oveen) 248 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Hei. 249 00:17:19,372 --> 00:17:20,539 Hän elää! 250 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Joo, juuri noin. 251 00:17:22,751 --> 00:17:25,545 Sanoin, että kylmä ilma käy käännä kurkku nurinpäin. 252 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Onko sinulla kivaa? 253 00:17:29,758 --> 00:17:30,592 Mm. 254 00:17:32,177 --> 00:17:33,385 Mukava jätkä? 255 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Mm. Joo. 256 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 Mm. Saitko oletko itse poikaystävä? 257 00:17:36,014 --> 00:17:37,139 Voi ei. Älä luule niin, äiti. 258 00:17:37,140 --> 00:17:39,349 Minä... en usko hän piti minusta niin paljon. 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,894 Tietysti hän teki. 260 00:17:45,398 --> 00:17:46,566 suutelitko sinä? 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,984 Minusta se ei ole mikään yrityksestäsi. Joten... 262 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 No ihan reilua. 263 00:17:50,612 --> 00:17:51,446 Mm. 264 00:17:52,030 --> 00:17:52,906 Pete: Aivan. 265 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Vielä yksi suklaa? 266 00:17:55,158 --> 00:17:56,366 Peggy: Mm. 267 00:17:56,367 --> 00:17:57,494 (kääreet kahisevat) 268 00:17:59,162 --> 00:18:00,914 (renkaat vinkuvat) 269 00:18:07,629 --> 00:18:08,796 (painatus kaikuu) 270 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 (synkkää musiikkia) 271 00:18:13,635 --> 00:18:14,844 (kameran suljin napsahtaa) 272 00:18:19,974 --> 00:18:21,059 Wanker. 273 00:18:23,686 --> 00:18:24,729 (suljin napsahtaa) 274 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Peggy: Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle? 275 00:18:29,776 --> 00:18:30,735 Ei mitään. 276 00:18:31,653 --> 00:18:33,737 Kaikki uutiset kohteesta se pyöräilijäsi? 277 00:18:33,738 --> 00:18:35,907 (pilkkaa) Hän ei ole pyöräilijäni, äiti. 278 00:18:37,033 --> 00:18:38,284 (korkea haukottelu) 279 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 Voinko tehdä mitään auttaakseni? 280 00:18:43,456 --> 00:18:45,124 (ihmiset juttelevat) 281 00:18:52,757 --> 00:18:55,551 10...9...8... 282 00:18:55,552 --> 00:18:58,595 7...6...5... 283 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 4...3...2...1... 284 00:19:02,392 --> 00:19:06,019 - Hyvää uutta vuotta! - (huuto ja suosionosoitukset) 285 00:19:06,020 --> 00:19:08,147 (ihmiset laulavat, hurraa, huutaa) 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 (melu vaimenee) 287 00:19:27,750 --> 00:19:30,211 (auton hälytin soi toistuvasti) 288 00:19:31,588 --> 00:19:33,922 Nainen: Ei, ei, ei! 289 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Olen pahoillani, olen vain käskyn mukaan, rouva. 290 00:19:37,176 --> 00:19:38,303 Anteeksi? 291 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 Anteeksi? 292 00:19:42,140 --> 00:19:43,349 Odota. Älä, ju... 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,685 Nukutko hyvin yösi? 294 00:19:46,728 --> 00:19:48,270 Anteeksi, teenkö... nuku hyvin yöt? 295 00:19:48,271 --> 00:19:49,105 Joo. 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,023 Minä...olen vain käskyn mukaan, rouva. 297 00:19:51,024 --> 00:19:51,940 Käskyjen noudattaminen? 298 00:19:51,941 --> 00:19:53,108 Jos haluat valittaa siellä on... 299 00:19:53,109 --> 00:19:53,985 Voi, en halua valittaa. 300 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Tule, ota vain vitun lippusi pois! 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,822 (puhelin surisee) 302 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Erm... 303 00:20:03,119 --> 00:20:04,203 Hei? 304 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 - Joo, olen töissä. - Anteeksi? 305 00:20:07,582 --> 00:20:08,416 Erm... 306 00:20:08,541 --> 00:20:09,708 Anteeksi, emme ole valmiita tähän. 307 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 No, jos minä... jos lähden aikaisin, joo. Jos... jos lähden nyt. 308 00:20:11,794 --> 00:20:13,587 Et ole menossa minnekään! 309 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 Selvä, Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä. 310 00:20:15,548 --> 00:20:16,590 Oletko kuuro?! 311 00:20:16,591 --> 00:20:18,800 Juu, joo. Erm, minun ei pitäisi ole pitkä, niin, hmm... 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 Haista vittu, vitun kusipää! 313 00:20:20,720 --> 00:20:22,846 - Ihanaa. - Mene vittuun. 314 00:20:22,847 --> 00:20:24,641 Joo, okei. Kunnossa. Nähdään hetken päästä. 315 00:20:28,978 --> 00:20:30,313 Joo. 316 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 - Peggy: Eversti... - Niin? 317 00:20:35,151 --> 00:20:36,443 Entä nämä? 318 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 Joo, hän ei tarvitsen lahjan, äiti. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 Saippua. Jotain kivaa saippuaa. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Jumalauta. 321 00:20:44,118 --> 00:20:45,995 - Peggy: Pete... - Erm... 322 00:20:46,496 --> 00:20:49,122 Peggy: Pete, oletko ottanut tuo kiva saippua? 323 00:20:49,123 --> 00:20:51,751 - Pete: Mitä? - Oletko ottanut hyvän saippuan? 324 00:20:51,876 --> 00:20:53,461 (pyörä saapuu) 325 00:21:02,512 --> 00:21:03,887 Jumalauta, olet pitkä. 326 00:21:03,888 --> 00:21:05,472 Anteeksi, Peggy. 327 00:21:05,473 --> 00:21:07,099 Öö, Peggy, Peter. 328 00:21:07,100 --> 00:21:09,267 - Hauska tavata. - Ray. 329 00:21:09,268 --> 00:21:12,563 - Kuinka voit? - Öhm, olisiko aika juoda? 330 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Ei kiitos. En silloin kun ratsastan. 331 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 Ei tietenkään. Voi. Mitä minä ajattelin? 332 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 Hyvä poika, joo. No, jotain pehmeää? 333 00:21:20,780 --> 00:21:22,864 - Meidän on parempi lähteä liikkeelle. - Joo. 334 00:21:22,865 --> 00:21:26,244 Sinä, öh, et kuulosta paikallinen, Ray. Missä on koti? 335 00:21:27,328 --> 00:21:29,663 Chislehurst. 336 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 No, se on erittäin mukavaa. 337 00:21:30,999 --> 00:21:34,252 En ole koskaan ajatellut Colin a Chislehurst-tyyppinen henkilö. 338 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Voi, hän selviää. 339 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 (Pete nauraa) 340 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Selvä. Tule sitten, Colin. 341 00:21:41,092 --> 00:21:42,050 Kunnossa. vain... 342 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Selvä, joo... 343 00:21:44,137 --> 00:21:46,888 Voi, Ray, Ray, Anteeksi hälinää, mutta öh, 344 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 sinulla on varakypärä, eikö? 345 00:21:48,349 --> 00:21:49,266 Kyllä. 346 00:21:49,267 --> 00:21:50,559 Vain itse asiassa hän on käytettävä sitä. 347 00:21:50,560 --> 00:21:51,476 Isä... 348 00:21:51,477 --> 00:21:53,937 Koska hän... hän... hän on ei tule toimeen ilman yhtä. 349 00:21:53,938 --> 00:21:55,981 Hän ei pääse eteenpäin ilman yhtä. 350 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 Hienoa. (köysittää kurkkua kiusallisesti) 351 00:21:58,985 --> 00:22:00,819 Hieno pyörä. 352 00:22:00,820 --> 00:22:01,737 Tavallinen musta. 353 00:22:01,738 --> 00:22:03,238 Ei mitään tätä neonpaskaa 354 00:22:03,239 --> 00:22:05,158 kuten näet kaikkialla nykyään, eikö niin? 355 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 - (puhdistaa kurkkua) - Colin. 356 00:22:07,243 --> 00:22:08,911 Joo, um... 357 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 joo (nurittaa). 358 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 Oletko varma tiedätkö mitä teet? 359 00:22:13,124 --> 00:22:14,417 Joo. Älä huoli, isä. 360 00:22:14,709 --> 00:22:16,794 Olen... En ole huolissani. 361 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Ajoin pyörällä kun tapasin Colinin äidin. 362 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Ja sitten myi sen kun kaksoset tulevat mukaan. 363 00:22:23,134 --> 00:22:25,636 - Ostin erittäin kalliit vaunut. - (nauraa) 364 00:22:26,512 --> 00:22:29,098 Mutta en usko, että olette kaksi täytyy olla huolissaan siitä. 365 00:22:31,434 --> 00:22:32,476 Ei... 366 00:22:32,477 --> 00:22:34,770 Eli ei vielä sentään. (nauraa kiusallisesti) 367 00:22:34,771 --> 00:22:38,566 - (moottoripyörä kierroksilla rajusti) - Voi! (nauraa ärtyneesti) 368 00:22:39,776 --> 00:22:41,027 (puhdistaa kurkkua) 369 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 Hyvä on sitten, ole hyvä! Eikö? 370 00:22:44,822 --> 00:22:46,991 - Peggy: Pidä hauskaa! - Pete: Varo jäätä! 371 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (nopeat kierrokset) 372 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 (dramaattista musiikkia) 373 00:23:29,534 --> 00:23:31,160 (korkeatempoinen musiikki vaimenee) 374 00:23:33,329 --> 00:23:34,956 (haukkua) 375 00:23:35,998 --> 00:23:37,999 Colin: Luulen, että tämä takki saattaa olla vähän paskaa. 376 00:23:38,000 --> 00:23:39,043 (lukitus napsauttaa) 377 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 Mutta ee... 378 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 Hei... hei tyttö. 379 00:23:43,548 --> 00:23:45,590 - Hei. - Hei, Rosie. 380 00:23:45,591 --> 00:23:46,843 Muistatko minut? 381 00:23:49,011 --> 00:23:50,388 Kiitos. 382 00:23:51,097 --> 00:23:52,056 Sulje ovi. 383 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 Yksi sekunti. 384 00:24:11,117 --> 00:24:12,368 Se on ihana asunto. 385 00:24:39,604 --> 00:24:40,855 (nauraa) 386 00:24:48,821 --> 00:24:50,072 Voi... 387 00:24:53,034 --> 00:24:54,452 En ajatellut sinulla olisi piano. 388 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 - Ei? - Ei. 389 00:24:56,579 --> 00:24:57,705 Ei vaikuta sellaiselta. 390 00:24:57,955 --> 00:24:59,916 Eli minkälainen "laji" näytän siltä? 391 00:25:01,959 --> 00:25:05,086 Voi, ei, ei. Tarkoitin sitä kohteliaisuutena, tiedäthän. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,546 Miksi en näytä sinulle missä kaikki on, 393 00:25:06,547 --> 00:25:07,840 ja sitten voit tehdä illallisen. 394 00:25:08,466 --> 00:25:09,300 Illallinen? 395 00:25:10,885 --> 00:25:11,719 Illallinen. 396 00:25:15,056 --> 00:25:16,723 minä... hm... 397 00:25:16,724 --> 00:25:19,726 Täytyy sanoa, että olen vähän surkeasta kokista. 398 00:25:19,727 --> 00:25:22,063 Mutta öh, tiedätkö, Voin kokeilla. 399 00:25:23,773 --> 00:25:25,565 Oletko asunut täällä kauan sitten, Ray? 400 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 - (pama) - Kattilat ja pannut siellä. 401 00:25:29,654 --> 00:25:31,572 Ja no joo... 402 00:25:33,282 --> 00:25:34,617 Jotain nopeaa tänä iltana. 403 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 Pasta. 404 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Ota rauhassa juustoa. 405 00:25:50,258 --> 00:25:52,009 (television soitto) 406 00:25:53,219 --> 00:25:54,053 Tässä mennään. 407 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 Syömmekö täällä vai...? 408 00:25:56,264 --> 00:25:57,264 Joo, tässä on hyvä. 409 00:25:57,265 --> 00:25:58,557 (televisio jatkaa toistoa) 410 00:25:59,433 --> 00:26:00,643 Oikein... 411 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 (Colin huokaa) 412 00:26:08,818 --> 00:26:10,068 Tule... 413 00:26:10,069 --> 00:26:11,195 (koira huohottaa) 414 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Alas, alas. 415 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 - Se ei ole sinua varten. - (nauraa) 416 00:26:15,658 --> 00:26:16,659 Hyvä tyttö. 417 00:26:18,286 --> 00:26:20,579 (Ray nauraa, mutisee) 418 00:26:30,506 --> 00:26:32,466 (televisio sää ennuste pelaa) 419 00:26:38,180 --> 00:26:39,724 (koiran nuoleminen, ruokailuvälineiden raapiminen) 420 00:26:47,398 --> 00:26:48,482 Aivan, tule. 421 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Aika mennä nukkumaan. 422 00:27:15,593 --> 00:27:16,635 (vetoketju aukeaa) 423 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 Oletko kuorsaaja? 424 00:27:26,520 --> 00:27:27,563 Anteeksi? 425 00:27:29,023 --> 00:27:30,191 Kuorsaatko? 426 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Voi ei. Ei, ei, ei minun tietäväni. 427 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 (vesi kaatamalla) 428 00:27:38,616 --> 00:27:40,534 - Miten virtsarakkosi voi? - Minun... 429 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 minun... rakkoni? 430 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 Aiotteko herättää minut juoksemassa kylpyhuoneeseen 431 00:27:48,209 --> 00:27:49,543 keskellä yötä? 432 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 Erm... näen. Ei. Ei. 433 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Luulen, että minun... 434 00:27:55,299 --> 00:27:56,926 virtsarakko on oikeastaan aika hyvä. 435 00:27:57,718 --> 00:27:59,553 No, jos olet hiljaa, voit nukkua matolla. 436 00:28:00,304 --> 00:28:01,554 matto? 437 00:28:01,555 --> 00:28:03,391 Jos ei, sinun pitäisi mennä käytävälle. 438 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 (hengittää ulos) 439 00:28:53,315 --> 00:28:54,859 (hidas dramaattinen musiikki) 440 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 (hälytys piippaa) 441 00:29:29,435 --> 00:29:30,686 (ruiskuttamalla) 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,125 (sieni vinkuva) 443 00:30:07,598 --> 00:30:08,849 (hionta) 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Anteeksi jos näin on ei mielesi mukaan. 445 00:30:21,445 --> 00:30:22,613 En ole barista. 446 00:30:23,197 --> 00:30:24,698 (uutiset soivat taustalla) 447 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 Menenkö sitten läpi? 448 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Mitä minä... saan jos läpäisen? 449 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 (ruokailuvälineen naarmuja) 450 00:31:00,442 --> 00:31:02,069 (korkeatempoinen musiikki) 451 00:31:09,243 --> 00:31:12,121 ♪ Lapset, käyttäydy ♪ 452 00:31:12,997 --> 00:31:15,708 ♪ Niin he sanovat kun olemme yhdessä ♪ 453 00:31:16,458 --> 00:31:19,545 - ♪ Ja katso kuinka pelaat ♪ - Uh... 454 00:31:20,129 --> 00:31:21,629 ♪ He eivät ymmärrä ja niin ♪ 455 00:31:21,630 --> 00:31:22,547 (huhkuttaa) 456 00:31:22,548 --> 00:31:23,881 ♪ Juoksemme niin nopeasti kuin pystymme ♪ 457 00:31:23,882 --> 00:31:26,092 Öh... kyllä, sinä pystyt siihen! 458 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 (nurittaa) 459 00:31:27,011 --> 00:31:28,304 - Annatko? - Ei! 460 00:31:28,637 --> 00:31:29,554 - Agh! - Anna! 461 00:31:29,555 --> 00:31:31,265 Ei! Agh! 462 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 ( kamppailee ) 463 00:31:37,563 --> 00:31:38,813 (vaimeaa huokaa) 464 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 ♪ Luulen, että olemme nyt yksin ♪ 465 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 ♪ Ei näytä olevan kuka tahansa ympärillä ♪ 466 00:31:45,529 --> 00:31:46,446 Argh! 467 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 ♪ Luulen, että olemme nyt yksin ♪ 468 00:31:48,866 --> 00:31:52,578 ♪ Sydämiemme lyönnit on ainoa ääni ♪ 469 00:31:55,080 --> 00:31:58,626 Öh... Argh! Argh! 470 00:31:59,710 --> 00:32:01,045 Argh! Yargh... 471 00:32:06,050 --> 00:32:08,593 AARRRGGGHHH! 472 00:32:08,594 --> 00:32:10,094 ♪ Juokse yhtä nopeasti kuin pystymme ♪ 473 00:32:10,095 --> 00:32:11,304 AARRRGGGHHH! 474 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 ♪ Pidä kiinni toistensa kädet ♪ 475 00:32:13,265 --> 00:32:15,725 - Anna?! - annan! minä annan! 476 00:32:15,726 --> 00:32:18,061 - Tule! - annan! 477 00:32:18,062 --> 00:32:20,064 Öh... (hengästynyt) 478 00:32:20,981 --> 00:32:21,857 Älä liiku. 479 00:32:34,995 --> 00:32:35,996 Edessäsi. 480 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 (hiljaa) 481 00:32:56,016 --> 00:32:56,850 (vetoketju aukeaa) 482 00:33:04,900 --> 00:33:06,068 (Ray murahtaa) 483 00:33:07,361 --> 00:33:08,904 (hengittää syvään) 484 00:33:15,494 --> 00:33:16,954 - (nurittaa) - (huhkua kivusta) 485 00:33:22,167 --> 00:33:23,502 (hengittää raskaasti) 486 00:33:28,882 --> 00:33:30,426 (murisee, voihkia) 487 00:33:46,066 --> 00:33:48,235 (murina, huokailu jatkuu) 488 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 (hengittää raskaasti) 489 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 (nurittaa ja hengitys tehostuu) 490 00:34:13,385 --> 00:34:14,886 Gah... 491 00:34:14,887 --> 00:34:16,722 (Colin vinkua) 492 00:34:30,736 --> 00:34:33,030 (Colin hengitysvaikeuksia) 493 00:34:36,575 --> 00:34:38,786 Argh... 494 00:34:39,745 --> 00:34:41,330 (kipussa) Ööh... 495 00:34:43,040 --> 00:34:45,125 (huhottaa) 496 00:34:51,131 --> 00:34:52,382 (nauraa hermostuneesti) 497 00:34:54,301 --> 00:34:55,677 Olen pahoillani siitä. 498 00:34:56,553 --> 00:34:58,639 En ajatellut se sattuisi niin paljon. 499 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Erm... 500 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 lopetanko sinut? 501 00:35:05,103 --> 00:35:06,188 No, olen hyvä. 502 00:35:26,375 --> 00:35:27,459 Voi... 503 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Kiitos, että sain minut. 504 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Minulla oli ihanaa aikaa. 505 00:35:37,219 --> 00:35:38,470 Tässä ollaan. 506 00:35:46,395 --> 00:35:47,980 Selvä, lähden sitten. 507 00:35:50,941 --> 00:35:52,359 Älä tule takaisin ennen kuutta. 508 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Jos teet, joudut odottamaan ulkona. 509 00:35:57,865 --> 00:36:00,075 Erm... ööö... 510 00:36:01,368 --> 00:36:03,537 Mitä, kuusi tänään? 511 00:36:03,912 --> 00:36:06,623 Voi anteeksi, oletko kiireinen tänä iltana? 512 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Onko markkinat kasvavat joukkueelle Colin Smiths 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,085 josta en ole tietoinen? 514 00:36:11,003 --> 00:36:13,171 No ei, mutta se on vain... 515 00:36:13,630 --> 00:36:14,548 Mitä? 516 00:36:15,299 --> 00:36:16,258 Joo. Erm... 517 00:36:16,925 --> 00:36:18,010 nähdään kuudelta. 518 00:36:19,720 --> 00:36:21,388 Tarvitsen sinua poimia joitain asioita. 519 00:36:22,598 --> 00:36:23,599 Tässä. 520 00:36:24,182 --> 00:36:25,434 Lähetän sinulle ostoslistan tekstiviestillä. 521 00:36:25,767 --> 00:36:27,060 Joo, okei. Jep. 522 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Voit pitää nämä. 523 00:36:30,439 --> 00:36:31,397 En syö suklaata. 524 00:36:31,398 --> 00:36:32,357 No ei. 525 00:36:32,608 --> 00:36:34,066 Et tietenkään. tarkoitan... 526 00:36:34,067 --> 00:36:35,736 Ja osta itsellesi pistoke. 527 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Olet liian tiukka. 528 00:36:38,572 --> 00:36:39,448 Joo! 529 00:36:39,865 --> 00:36:41,241 Joo, joo. Erm... 530 00:36:42,492 --> 00:36:44,328 Ihana, tuo kuulostaa suunnitelmalta. 531 00:36:49,666 --> 00:36:50,876 Heippa sitten. 532 00:36:57,049 --> 00:36:58,132 Erm... 533 00:36:58,133 --> 00:36:59,509 (ovien lukot) 534 00:37:05,349 --> 00:37:07,392 (korkeatempoinen musiikki) 535 00:37:14,566 --> 00:37:15,691 (ovi sulkeutuu) 536 00:37:15,692 --> 00:37:17,027 (ihmiset juttelevat) 537 00:37:59,403 --> 00:38:01,613 (musiikki voimistuu) 538 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 (nauraa) 539 00:38:25,554 --> 00:38:26,555 - Onko se hän? - Joo. 540 00:38:28,098 --> 00:38:29,348 Onko se sinun poikaystäväsi? 541 00:38:29,349 --> 00:38:31,184 No ei, hän ei ole poikaystäväni. 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,021 Me, eh, meillä on järjestely. 543 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Miten sait tuollaisen miehen? 544 00:38:38,608 --> 00:38:42,612 No, hän sanoo, että minä on kyky omistautua. 545 00:38:48,493 --> 00:38:49,744 Nähdään huomenna! 546 00:38:49,745 --> 00:38:52,247 ♪ Se on huono ♪ 547 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 ♪ Se on huono tunne ♪ 548 00:38:55,834 --> 00:38:57,335 ♪ Paha olo♪ 549 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 ♪ Se on huono ♪ 550 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 ♪ Se on huono tunne ♪ 551 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 ♪ Paha olo♪ 552 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Kokeile näitä. 553 00:39:19,316 --> 00:39:20,442 Kokeile mitä päälle? 554 00:39:22,861 --> 00:39:24,738 - (musiikki pysähtyy äkillisesti) - (raapimalla) 555 00:39:38,126 --> 00:39:39,126 Öh... 556 00:39:39,127 --> 00:39:42,589 - Ray? - ♪ Se on huono ♪ 557 00:39:43,173 --> 00:39:45,759 ♪ Se on huono tunne ♪ 558 00:39:46,093 --> 00:39:47,552 ♪ Paha olo♪ 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,430 - ♪ Se on huono ♪ - (naurua) 560 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 ♪ Se on huono tunne ♪ 561 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 ♪ Paha olo♪ 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,564 Se on, ee... 563 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Ahh... 564 00:40:03,902 --> 00:40:05,152 Pidätkö siitä? 565 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 (juutaa) 566 00:40:08,323 --> 00:40:12,536 ♪ Se on huono, paha, huono olo ♪ 567 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 ♪ Sammuta minut uudelleen ♪ 568 00:40:16,581 --> 00:40:19,626 ♪ Se on huono, huono, huono... ♪ 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,253 (moottoripyörä jyrinä) 570 00:40:22,212 --> 00:40:24,339 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 571 00:40:25,423 --> 00:40:28,051 ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ 572 00:40:31,221 --> 00:40:36,017 ♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Colin ♪ 573 00:40:36,560 --> 00:40:40,480 - ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ - (puhelin värisee) 574 00:40:40,939 --> 00:40:42,190 Anteeksi. 575 00:40:43,108 --> 00:40:44,359 Se on Ray. Hei? 576 00:40:46,111 --> 00:40:47,112 Joo, tottakai. Ei hätää. 577 00:40:50,699 --> 00:40:52,200 Joo, anteeksi. Yksi sekunti. 578 00:40:58,456 --> 00:40:59,332 Valmis. 579 00:41:02,085 --> 00:41:02,961 Jep. 580 00:41:07,465 --> 00:41:09,176 Selvä, nähdään noin tunti sitten. 581 00:41:14,181 --> 00:41:15,223 Anteeksi siitä. 582 00:41:19,561 --> 00:41:20,687 Ai niin. 583 00:41:20,896 --> 00:41:22,439 (iskua) 584 00:41:22,689 --> 00:41:23,772 - Peggy: Jep. - Ai. 585 00:41:23,773 --> 00:41:24,900 (hauskaa naurua) 586 00:41:27,194 --> 00:41:28,570 Kaikki hyvin? 587 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Mm-hmm. 588 00:41:30,530 --> 00:41:31,615 Joten, emm... 589 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 milloin tapaamme tämä sätesi siis? 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,243 Sinulla on, eikö niin? 591 00:41:36,244 --> 00:41:39,914 Mutta puoli sekuntia pimeässä kolme kuukautta sitten. 592 00:41:39,915 --> 00:41:41,165 (nauraa) 593 00:41:41,166 --> 00:41:44,753 Äitisi tapasi minua ympäri kaupunkia kuin palkintolehmä. 594 00:41:44,878 --> 00:41:47,631 Mm. Emme ole se on noloa, vai mitä? 595 00:41:49,049 --> 00:41:50,466 - Ei, et ole. - Aivan. 596 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 No, mennään päivämäärä päiväkirjassa. 597 00:41:52,552 --> 00:41:54,554 Ennemmin tai myöhemmin. 598 00:41:57,724 --> 00:41:58,600 Voi... 599 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Olla jotain kiva päivälliselle? 600 00:42:01,186 --> 00:42:02,978 Joo, perunadauphinoise. 601 00:42:02,979 --> 00:42:04,772 - Oi, hienoa. - (nauraa) 602 00:42:04,773 --> 00:42:06,191 Onko Ray sitten hyvä kokki? 603 00:42:06,399 --> 00:42:08,777 Voi ei, minä teen ruokaa. Ray... Ray ei tee ruokaa. 604 00:42:09,236 --> 00:42:10,736 Voi... oh... 605 00:42:10,737 --> 00:42:13,030 Niin, joten hän pakottaa sinut ostamaan 606 00:42:13,031 --> 00:42:14,823 ja kokata oma synttäriillallinen? 607 00:42:14,824 --> 00:42:16,533 Joo. tarkoitan, Minä...en välitä. 608 00:42:16,534 --> 00:42:17,493 Joten se on f... 609 00:42:17,494 --> 00:42:19,079 Joo, mutta on syntymäpäiväsi, Colin. 610 00:42:19,746 --> 00:42:20,996 Sinun pitäisi olla pilalla mätä. 611 00:42:20,997 --> 00:42:22,039 Jos Ray ei osaa kokata, 612 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 hän voisi ainakin viedä sinut jonnekin mukavaan. 613 00:42:24,167 --> 00:42:25,084 Jotkut... 614 00:42:25,085 --> 00:42:26,878 (linnut laulavat kaukaa) 615 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 (hengittää syvään) 616 00:42:32,717 --> 00:42:35,427 (Gymnopédie No.1, Erik Satie soittaa pianolla) 617 00:42:35,428 --> 00:42:37,222 (ruokailuvälineiden raapiminen) 618 00:43:18,930 --> 00:43:20,265 Haluatko sanoa jotain? 619 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Ei 620 00:43:26,896 --> 00:43:27,939 Oletko varma? 621 00:43:28,898 --> 00:43:29,858 Joo. 622 00:43:31,026 --> 00:43:32,027 Joo. 623 00:43:37,365 --> 00:43:39,325 No itse asiassa siellä on... on jotain. 624 00:43:39,326 --> 00:43:41,827 Äh, minä olin... 625 00:43:41,828 --> 00:43:45,456 mietin, voisitko ehkä haluaa tulla syömään 626 00:43:45,457 --> 00:43:46,875 vanhempieni kanssa jonkin aikaa? 627 00:43:50,211 --> 00:43:51,338 Eh... 628 00:43:53,006 --> 00:43:55,007 Että, illallinen vanhempiesi kanssa? 629 00:43:55,008 --> 00:43:56,051 Joo. 630 00:43:59,012 --> 00:44:01,013 Ja haluaisitko sen? 631 00:44:01,014 --> 00:44:03,891 Joo. no, tarkoitan tiedätkö, he tekisivät. 632 00:44:03,892 --> 00:44:04,768 (nauraa hermostuneesti) 633 00:44:06,478 --> 00:44:07,479 Eh... 634 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Joo, en usko, että se on erittäin hyvä idea. 635 00:44:12,233 --> 00:44:13,860 (jatkaa pianon soittamista) 636 00:44:15,904 --> 00:44:16,863 Colin: Okei. 637 00:44:21,451 --> 00:44:22,994 (humiseen) 638 00:44:23,745 --> 00:44:25,205 - Ei. - Anteeksi. 639 00:44:33,713 --> 00:44:35,464 Voisitko sinä, ehkä suostutella? 640 00:44:35,465 --> 00:44:38,301 Tiedätkö, voisiko se voisiko se olla esim... 641 00:44:38,551 --> 00:44:40,387 syntymäpäivälahja, kenties? 642 00:44:40,929 --> 00:44:42,721 Toivottavasti et odota syntymäpäivälahja, Colin. 643 00:44:42,722 --> 00:44:45,809 Ei, ei, en ole. Se on vain... Äiti, 644 00:44:46,309 --> 00:44:47,769 hän haluaa tapaamaan sinut kunnolla. 645 00:44:48,186 --> 00:44:49,020 Ja hmm... 646 00:44:53,400 --> 00:44:55,485 no, hän on melko sairas, tiedätkö, hän on... 647 00:44:56,152 --> 00:44:57,569 hän on itse asiassa kuolemassa. 648 00:44:57,570 --> 00:44:59,113 Mutta en halua pakottaa sinut... 649 00:44:59,114 --> 00:45:00,323 - Ei? - Ei. 650 00:45:01,324 --> 00:45:03,784 Okei, kuulostaa siltä 651 00:45:03,785 --> 00:45:05,912 se on juuri sitä yrität tehdä täällä. 652 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 - Ei, en ole. - Olet. Olet. 653 00:45:09,499 --> 00:45:11,376 Olen pahoillani. En tarkoittanut ärsyttää sinua. 654 00:45:12,419 --> 00:45:13,420 (pilkkaa) 655 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 Voi, et voinut ärsytä minua, jos yritit. 656 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 (jatkaa pianon soittamista) 657 00:45:21,219 --> 00:45:22,845 Vaikutat aika järkyttyneeltä, joten... 658 00:45:22,846 --> 00:45:23,930 (lopettaa pianonsoiton) 659 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Joten... mitä? 660 00:45:30,562 --> 00:45:31,396 Hm? 661 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 (hengittää syvään) 662 00:45:38,820 --> 00:45:40,280 (jatkaa pianon soittamista) 663 00:45:56,921 --> 00:45:58,631 (kevyesti kuorsaa) 664 00:46:04,762 --> 00:46:06,181 (koira haukkuu kaukaa) 665 00:46:31,331 --> 00:46:32,999 (hälytys piippaa jatkuvasti) 666 00:46:50,391 --> 00:46:52,519 (moottoripyörä lähestyy) 667 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 - (huuto) - (moottorit pyörivät kiihkeästi) 668 00:47:03,363 --> 00:47:04,696 Ei mitenkään! 669 00:47:04,697 --> 00:47:05,865 (mies huutaa) 670 00:47:06,533 --> 00:47:11,286 ♪ Sillä hän on pirun hyvä kaveri ♪ 671 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 ♪ Ja niin sanovat me kaikki ♪ 672 00:47:13,581 --> 00:47:15,416 Ray: Sytytä kynttilä, syntymäpäiväpoika! 673 00:47:15,917 --> 00:47:18,586 (miehet huutavat, moottorit pyörivät) 674 00:47:21,130 --> 00:47:23,299 (moottoripyörät pyörivät raivokkaasti) 675 00:47:25,927 --> 00:47:28,346 (eteerinen, romanttinen musiikki) 676 00:47:33,059 --> 00:47:34,893 (moottorin ääni vaimenee) 677 00:47:34,894 --> 00:47:37,605 (motiivi alkaen Gymnopédie No.1 palaa) 678 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 (moottoripyörät jyrisee) 679 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Ensimmäinen sisään ostaa kierroksen juomia! 680 00:48:41,085 --> 00:48:42,754 (naurua) 681 00:48:44,130 --> 00:48:45,881 - Oho! - Oho! 682 00:48:45,882 --> 00:48:47,341 - Vitun helvetissä... - Haista minua! 683 00:48:47,342 --> 00:48:48,925 Argh! Vittu! 684 00:48:48,926 --> 00:48:50,720 (miehet huutavat ja huutavat) 685 00:49:01,439 --> 00:49:03,523 Nosta nyt hänet esille. Ota verkko hänen alle. 686 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Jatka... 687 00:49:04,567 --> 00:49:06,276 Hei! 688 00:49:06,277 --> 00:49:08,696 - Hei, hei, hei! - Mene, Colin, mitä sinulla on? 689 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 (nauru) 690 00:49:12,533 --> 00:49:14,202 Ray: Tartu hänen käteensä... tule! 691 00:49:15,703 --> 00:49:17,245 Pidä... työnnä häntä! 692 00:49:17,246 --> 00:49:19,248 - Yritän, Ray. - (roisku) 693 00:49:19,749 --> 00:49:21,751 (naurua ja vilskettä huumaa) 694 00:49:22,919 --> 00:49:25,004 Anteeksi. Olen pahoillani. minä... 695 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 Steve! 696 00:49:30,426 --> 00:49:31,719 Voinko lainata Keviniä? 697 00:49:32,845 --> 00:49:34,013 Saat Colinin. 698 00:49:35,348 --> 00:49:36,349 Steve: Hyvä! 699 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Mies: Voi kulta, Colin, olet hylätty, kaveri. 700 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 - Tule, Kevin! - Täältä hän tulee... 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Ray: Ai niin! 702 00:49:52,657 --> 00:49:53,950 Mestari. 703 00:49:54,242 --> 00:49:55,535 Mies: Jatka, Kevin! 704 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Kevin: Selvä, nartut. Tule. 705 00:49:57,829 --> 00:49:58,955 Tehdään se. Vau! 706 00:49:59,831 --> 00:50:01,457 Ray: Lopeta turvotus, Colin! 707 00:50:04,836 --> 00:50:08,422 Tule! Joo! Tule! 708 00:50:08,423 --> 00:50:10,757 - Tule! Vedä hänet... - Yargh! 709 00:50:10,758 --> 00:50:13,469 Vedä hänet. Voi kyllä! 710 00:50:14,387 --> 00:50:18,266 - Kyllä! Kyllä! Hieno sellainen! - Vau! 711 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 Joo! 712 00:50:21,394 --> 00:50:22,353 Kevin: Vau! 713 00:50:24,188 --> 00:50:25,231 Ray: Kuka on seuraava? 714 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 (roiskuttaa) 715 00:50:28,818 --> 00:50:30,194 (huokaa) 716 00:50:34,741 --> 00:50:35,950 Ai niin. 717 00:50:37,160 --> 00:50:39,787 Totta, tarvitsen aikaa. Aika pois, aikalisä, aikalisä... 718 00:50:41,247 --> 00:50:42,582 Voi! 719 00:50:51,924 --> 00:50:53,676 Eli miten menee sinun ja Rayn kanssa? 720 00:50:54,552 --> 00:50:55,636 Se on hmm... 721 00:50:56,804 --> 00:50:58,805 hyvin menee. Joo, se on hienoa. 722 00:50:58,806 --> 00:51:00,641 - Mm? - Mm. 723 00:51:00,850 --> 00:51:02,643 Te kaverit näyttää todella hyvältä yhdessä. 724 00:51:04,854 --> 00:51:06,522 - Kiitos. - Ei, tarkoitan sitä. 725 00:51:07,273 --> 00:51:10,151 Hän todella on mahdottoman komea. 726 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Sinä tavallaan... 727 00:51:13,362 --> 00:51:15,281 tuo hänen ominaisuudet helpotukseksi. 728 00:51:17,158 --> 00:51:18,409 Ettekö te kaksi koskaan suutele? 729 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 Ei. 730 00:51:22,747 --> 00:51:23,956 - Etkö kaipaa sitä? - Ei. 731 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 En voinut sietää ilman suudella. 732 00:51:30,797 --> 00:51:32,465 Se saisi minut hulluksi. 733 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 (napauttaa pöytää) 734 00:51:41,057 --> 00:51:42,350 (kärpäsen surina) 735 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 (sieluista kitaramusiikkia) 736 00:51:53,110 --> 00:51:54,570 (moottoripyörä pyörii) 737 00:52:17,635 --> 00:52:19,512 (haukkuu kuin koira) 738 00:52:20,513 --> 00:52:21,722 Hieno pyörä, kaveri! 739 00:52:23,057 --> 00:52:24,058 Tule sitten. 740 00:52:25,101 --> 00:52:26,852 - (moottoripyörä hidastaa joutokäyntiä) - (musiikki vaimenee) 741 00:52:26,853 --> 00:52:28,312 (miehet juttelevat) 742 00:52:33,025 --> 00:52:34,402 (haukkua) 743 00:52:58,801 --> 00:52:59,635 Agh... 744 00:53:00,678 --> 00:53:02,054 (taustanaurua) 745 00:53:15,860 --> 00:53:16,652 (valittaa) 746 00:53:22,491 --> 00:53:23,576 (nauraa) 747 00:53:34,503 --> 00:53:35,838 (hukkiminen jatkuu) 748 00:53:38,507 --> 00:53:40,176 (vetoketju avautuu hitaasti) 749 00:53:52,563 --> 00:53:54,106 (vaimentunut valittaminen) 750 00:54:01,489 --> 00:54:03,491 (linnut huutavat ja visertävät) 751 00:54:36,649 --> 00:54:37,984 (raskas hengitys) 752 00:54:48,828 --> 00:54:50,913 (hukkiminen ja raskas hengitys) 753 00:55:06,846 --> 00:55:07,722 Selässäsi. 754 00:55:27,074 --> 00:55:28,325 (Colin voihkia) 755 00:55:31,537 --> 00:55:33,456 (hukkiminen ja raskas hengitys) 756 00:55:50,681 --> 00:55:52,725 - (hukkiminen ja raskas hengitys) - (pehmeää musiikkia) 757 00:56:28,552 --> 00:56:30,304 (hengitys raskaammaksi) 758 00:56:36,435 --> 00:56:38,062 (huhkuttaa) 759 00:56:41,065 --> 00:56:42,358 (Colin huutaa) 760 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 Hyvää syntymäpäivää, Colin. 761 00:57:08,509 --> 00:57:10,094 (pehmeä musiikki paisuu) 762 00:57:51,802 --> 00:57:54,013 (huuku, hurraa) 763 00:58:19,538 --> 00:58:22,041 Toivottavasti et pysy hiuksesi sellaisina 764 00:58:22,166 --> 00:58:24,960 jotta voin paremmin, koska se ei tee. 765 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Sinun hiuksesi oli paras ominaisuutesi. 766 00:58:29,173 --> 00:58:30,590 No, Ray tykkää tästä. 767 00:58:30,591 --> 00:58:33,802 Mm, oikein. Eli onko Ray kampaaja? 768 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 En tiedä. 769 00:58:36,430 --> 00:58:37,347 Sanoin, että hän on huomaamaton. 770 00:58:37,348 --> 00:58:39,058 Joo. Mutta mitä tarkoittaako se oikeasti? 771 00:58:39,433 --> 00:58:42,019 Se tarkoittaa vain, äiti, älä kysy henkilökohtaisia kysymyksiä. 772 00:58:46,232 --> 00:58:47,733 Aivan, se riittää. Tule. 773 00:58:51,612 --> 00:58:53,739 Tsemppiä kaikille. Kiitos kun tulitte, pojat. 774 00:58:53,989 --> 00:58:57,034 - Hurraa. - Kaikki: Tsemppiä. 775 00:58:59,161 --> 00:59:01,372 Mm, työnnä sisään. 776 00:59:03,499 --> 00:59:04,541 Oh, um... 777 00:59:07,586 --> 00:59:08,545 Pete: Mm. 778 00:59:09,088 --> 00:59:10,589 Meillä on brittiläinen kesä. 779 00:59:11,298 --> 00:59:12,924 Muistatko Etelä-Afrikan? 780 00:59:12,925 --> 00:59:15,385 - Mm. - Meidän häämatka. 781 00:59:15,386 --> 00:59:17,429 Mm. Ihme paikka kuitenkin. 782 00:59:18,097 --> 00:59:19,806 Onko sinulla... sallitko... 783 00:59:19,807 --> 00:59:21,100 Saanko kysyä, oletko koskaan ollut? 784 00:59:21,892 --> 00:59:22,851 Ei 785 00:59:23,102 --> 00:59:23,936 Voi. 786 00:59:24,770 --> 00:59:26,438 Hämmästyttävä paikka. 787 00:59:27,439 --> 00:59:29,565 Joo, my er, lääkärini neuvoi minua 788 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 käyttää näitä sukkia. 789 00:59:31,235 --> 00:59:32,944 Tiedätkö, hän sanoo, että he tekevät tehdä todellista eroa. 790 00:59:32,945 --> 00:59:34,362 Tarkoitan, oletko kokeillut niitä? 791 00:59:34,363 --> 00:59:35,905 - Kompressiosukat? - Joo. 792 00:59:35,906 --> 00:59:37,740 - Öö, ei. - He... 793 00:59:37,741 --> 00:59:40,076 pitää sinua ilmeisesti ja pysäyttää sinut... joka tapauksessa, 794 00:59:40,077 --> 00:59:42,204 Oletko... lennätkö paljon, Ray? 795 00:59:43,080 --> 00:59:44,206 Ei todellakaan. 796 00:59:48,836 --> 00:59:51,422 Mm, tämä kastike on uskomatonta. 797 00:59:52,423 --> 00:59:53,674 Paras kastike Bromleyssa. 798 00:59:53,966 --> 00:59:55,050 Mikä on salaisuutesi? 799 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Jos ei haittaa... 800 00:59:57,511 --> 00:59:59,346 Eh, ei. 801 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 Äh, no, minä erm... 802 01:00:02,433 --> 01:00:04,434 minä er, laita kana ritilälle 803 01:00:04,435 --> 01:00:07,021 niin että kaikki mehut... 804 01:00:12,234 --> 01:00:13,152 Anteeksi. 805 01:00:13,360 --> 01:00:14,610 Erm... 806 01:00:14,611 --> 01:00:18,949 Minä laitoin kanan telineessä... 807 01:00:21,577 --> 01:00:24,412 päästä mehut pois kana menee vihannesten päälle. 808 01:00:24,413 --> 01:00:26,497 Ja sitten kerran kana on valmis, poistan sen, 809 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 ja sitten niihin vihanneksiin kaikkien kanamehujen kanssa, 810 01:00:29,835 --> 01:00:33,881 Lisään hieman jauhoja ja ripaus kuumaa kastiketta. 811 01:00:34,214 --> 01:00:36,342 Voi, kuuma kastike, vai mitä? 812 01:00:36,925 --> 01:00:37,801 Joo. 813 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 Colin tekee hyvää kastiketta. 814 01:00:40,804 --> 01:00:41,972 Mm... 815 01:00:42,181 --> 01:00:44,849 Colin tekee hyvää omeletti, mutta siinä se. 816 01:00:44,850 --> 01:00:47,770 (naurua) 817 01:00:52,900 --> 01:00:54,026 Mitä sinulle kuuluu? 818 01:00:56,320 --> 01:00:57,528 Mitä minulle kuuluu? 819 01:00:57,529 --> 01:00:59,113 - Joo, mitä sinulle kuuluu? - Äiti, mennään... 820 01:00:59,114 --> 01:01:00,281 puhutaan jostain muusta. 821 01:01:00,282 --> 01:01:01,532 Joo, olen samaa mieltä. Luulen, että voimme... 822 01:01:01,533 --> 01:01:03,284 - voimme puhua... - Mitä... ei, ei, ei, ei, ei. 823 01:01:03,285 --> 01:01:04,452 - Emmekö voi muuttaa... - Tiedätkö, Ray, 824 01:01:04,453 --> 01:01:05,662 koska en ole tuomitseja. 825 01:01:05,913 --> 01:01:07,206 Olen vain kiinnostunut. 826 01:01:07,581 --> 01:01:09,041 Mikä on salaisuutesi? 827 01:01:09,500 --> 01:01:11,584 Onko... onko sinulla toinen elämä? 828 01:01:11,585 --> 01:01:14,838 Onko sinulla... onko sinulla aviomies jossain? 829 01:01:15,255 --> 01:01:17,465 - Pete: Peggy... - Tai... vaimo? 830 01:01:17,466 --> 01:01:19,717 Onko se mitä tarkoittaako diskreetti? 831 01:01:19,718 --> 01:01:23,012 Tarkoittaako se vain, että olet onko sinulla kaksi vaimoa ja kymmenen lasta? 832 01:01:23,013 --> 01:01:24,765 Sinun... sinun ei tarvitse sanoa. Kunnossa? 833 01:01:25,933 --> 01:01:27,726 Kiitos. Pidän sen mielessäni. 834 01:01:29,645 --> 01:01:30,687 Olen pahoillani. 835 01:01:34,525 --> 01:01:36,944 En ole varma, pidänkö tavasta puhut pojalleni. 836 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 No, se on hyvä. 837 01:01:40,739 --> 01:01:42,282 Se ei ole sinun asiasi pitää. 838 01:01:43,700 --> 01:01:44,701 Anteeksi? 839 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Minä näen että teen sinut epämukavaksi. 840 01:01:54,878 --> 01:01:57,631 Sen... suhteemme tekee olet epämukava. 841 01:02:00,300 --> 01:02:04,138 Mutta... sen päättäminen, mikä tekee siitä olet epämukava 842 01:02:04,680 --> 01:02:06,306 on paha pojallesi... 843 01:02:09,476 --> 01:02:12,813 Rehellisesti sanottuna se on nätti taaksepäin ajattelua. 844 01:02:13,730 --> 01:02:14,982 Anteeksi? 845 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Sanon vain, että kuulostat vähän tietämätön. 846 01:02:18,277 --> 01:02:20,945 No, kuulostat kusipäältä. 847 01:02:20,946 --> 01:02:23,449 - Äiti! - Ei, olen pahoillani, eversti. 848 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 haluaisin tietää, ennenkuin kuolen, 849 01:02:26,410 --> 01:02:30,037 Haluaisin tietää, onko poikani on menossa ulos pähkinätyön kanssa. 850 01:02:30,038 --> 01:02:31,497 Onko se liikaa pyydetty? 851 01:02:31,498 --> 01:02:32,666 Puhutaan jostain muusta. 852 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 Colin, et tiedä kuka hän on. 853 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 Et tiedä mitä hän tekee. 854 01:02:36,086 --> 01:02:38,129 Et tiedä jos hän on kampaaja 855 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 tai sarjamurhaaja. 856 01:02:39,840 --> 01:02:40,882 Hän voisi olla paennut! 857 01:02:40,883 --> 01:02:43,301 (nauraa) No, hän on myös hyvän näköinen olla juoksemassa. 858 01:02:43,302 --> 01:02:45,219 Hän... hän kääntäisi liian monta päätä. 859 01:02:45,220 --> 01:02:46,637 Hän ei selviäisi siitä. 860 01:02:46,638 --> 01:02:49,307 No... hän... hän on erittäin hyvännäköinen. 861 01:02:49,308 --> 01:02:50,309 Hän on hirviö! 862 01:02:51,101 --> 01:02:53,853 Poikamme lähtee ulos hyvännäköinen creep, 863 01:02:53,854 --> 01:02:54,979 ja sinä, sinä rohkaiset häntä. 864 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Nyt sitten, lopeta, älä... 865 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 (paperipyyhkeet) 866 01:03:07,367 --> 01:03:08,911 (jalanjäljet väistymässä) 867 01:03:12,206 --> 01:03:13,707 (koskettava musiikki) 868 01:03:15,709 --> 01:03:17,294 No... sinä... 869 01:03:18,170 --> 01:03:19,253 Colin... 870 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 Colin tule, älä... älä ole sellainen. Colin! 871 01:03:38,607 --> 01:03:41,610 Colin: Ruusut ovat punaisia, orvokit ovat sinisiä. 872 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Joka päivä kantapäässäsi, tuo minut lähemmäs sinua. 873 01:03:46,031 --> 01:03:47,533 (pehmeää taustapuhetta) 874 01:03:48,825 --> 01:03:51,745 Kätesi kaasulla, nahkasi niin tiukat. 875 01:03:52,538 --> 01:03:54,915 Kaipaan käskyäsi aamusta iltaan. 876 01:04:00,170 --> 01:04:03,340 Otosi on lupaus, katseesi kuuma liekki. 877 01:04:04,216 --> 01:04:06,842 Vielläsi en ole mitään, mutta minä olen sinun. 878 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Kyllä. 879 01:04:09,096 --> 01:04:09,930 Avaa leveästi, kulta. 880 01:04:13,225 --> 01:04:14,184 Aah! 881 01:04:15,644 --> 01:04:17,354 (naurua) 882 01:04:18,647 --> 01:04:21,984 Ilo jonka annat, tuomasi kipu. 883 01:04:22,859 --> 01:04:26,279 Otan kaiken, Ray, sillä sinä olet minun kuninkaani. 884 01:04:26,280 --> 01:04:28,072 (liikenteen kohinaa) 885 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 (musiikki crescendoa) 886 01:04:34,621 --> 01:04:35,831 (musiikki pysähtyy yhtäkkiä) 887 01:04:36,873 --> 01:04:38,125 (mies puhdistaa kurkkua) 888 01:04:44,673 --> 01:04:46,341 Kylässä Great Dunmow, 889 01:04:47,301 --> 01:04:49,344 siinä on pekonin puoli 890 01:04:50,095 --> 01:04:51,929 annetaan joka vuosi pariskunnalle 891 01:04:51,930 --> 01:04:53,599 jotka eivät ole oli yksi riita. 892 01:04:55,892 --> 01:04:59,313 No, minä ja Peggy olisimme voineet voitti sen pekonin joka vuosi. 893 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 Meillä oli kaikki mahdollinen pätevyys. 894 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 Paitsi ettei elä Great Dunmowissa. 895 01:05:06,069 --> 01:05:07,654 (hiljaista naurua) 896 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Erm... 897 01:05:10,741 --> 01:05:13,577 Kun kokoonnumme tänään, 898 01:05:14,369 --> 01:05:16,079 sanoa hyvästit Peggylle, 899 01:05:18,165 --> 01:05:21,418 älkäämme... älkäämme keskittykö surusta, 900 01:05:22,044 --> 01:05:23,337 no, öh... 901 01:05:24,046 --> 01:05:27,007 juhlitaan... ihana elämä. 902 01:05:30,344 --> 01:05:31,511 (nauraa surullisesti) 903 01:05:34,264 --> 01:05:35,349 (haistelee) 904 01:05:35,932 --> 01:05:37,100 Anteeksi. 905 01:05:40,395 --> 01:05:42,230 (urkumusiikki soi) 906 01:05:56,161 --> 01:05:57,871 (moottoripyörä jyrisee etäisesti) 907 01:06:35,158 --> 01:06:36,243 Joten, ee... 908 01:06:38,745 --> 01:06:39,830 miten se oli? 909 01:06:40,497 --> 01:06:41,498 Se oli hyvää. 910 01:06:44,376 --> 01:06:45,627 Oli hyvä osallistujamäärä. 911 01:06:46,086 --> 01:06:47,337 Oi kiva. 912 01:06:48,130 --> 01:06:49,589 (moottoripyörä jyrisee ohi) 913 01:06:51,049 --> 01:06:52,551 (linnut visertävät) 914 01:06:58,557 --> 01:07:00,308 (television toisto taustalla) 915 01:07:02,352 --> 01:07:03,270 (ruukku kolisee) 916 01:07:14,573 --> 01:07:15,782 (hengittää raskaasti) 917 01:07:30,255 --> 01:07:31,381 (nykäisee) 918 01:07:33,842 --> 01:07:35,302 (liha kohisee) 919 01:07:36,261 --> 01:07:39,555 YAAAARRRGGGHHH! ARGH! VITTU! 920 01:07:39,556 --> 01:07:40,682 Ray: Colin? 921 01:07:41,308 --> 01:07:42,517 (nyyhkyttää) 922 01:07:47,773 --> 01:07:49,399 - Katsotaanpa kätesi. - Ei hätää. 923 01:07:49,733 --> 01:07:51,860 - Katsotaanpa. - Ei hätää. (nyyhkyttäen) 924 01:07:52,861 --> 01:07:54,320 Okei, meidän täytyy... 925 01:07:54,321 --> 01:07:55,905 (vesi juoksee) 926 01:07:55,906 --> 01:07:57,491 ota kylmää vettä niihin, okei. 927 01:08:04,164 --> 01:08:06,541 Se pistää vähän. 928 01:08:07,793 --> 01:08:09,252 Yargh! Ah! 929 01:08:12,005 --> 01:08:13,089 Vittu! 930 01:08:15,634 --> 01:08:16,676 Argh. 931 01:08:18,887 --> 01:08:20,180 (nyyhkyttäen) 932 01:08:20,722 --> 01:08:22,682 Yritä ja pidä kädet veden alla. 933 01:08:57,175 --> 01:08:58,218 Kiitos. 934 01:09:10,564 --> 01:09:11,398 Mm. 935 01:09:23,493 --> 01:09:26,246 Hei, eikö sinä haluatko kuulla pizzavitsin? 936 01:09:32,043 --> 01:09:33,962 No, se on liian juustomaista. 937 01:09:38,633 --> 01:09:39,885 (naurua) 938 01:09:41,803 --> 01:09:43,679 Syötkö vai syötkö haluatko minun jatkavan? 939 01:09:43,680 --> 01:09:45,097 Koska minulla on paljon pizza-vitsejä täällä. 940 01:09:45,098 --> 01:09:47,601 - Aloitan syömisen. - Voin mennä koko yön, kulta. 941 01:10:00,280 --> 01:10:01,406 Nuku sängyssä. 942 01:10:04,576 --> 01:10:07,162 Se on hyvä, Minulla on nyt paljon parempi olo. 943 01:10:09,581 --> 01:10:10,874 Se ei ollut kysymys. 944 01:10:51,331 --> 01:10:52,832 Tiedätkö, että rakastan sinua, eikö? 945 01:10:58,129 --> 01:10:59,005 Joo. 946 01:11:00,590 --> 01:11:01,508 Mutta mitä... 947 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Se ei ole mitä tämä on, Colin. 948 01:11:06,638 --> 01:11:07,681 Siitä ei ole kysymys. 949 01:11:10,350 --> 01:11:11,267 Eikö... 950 01:11:12,143 --> 01:11:13,645 rakastatko koko asiaa? 951 01:11:14,521 --> 01:11:15,522 mistä? 952 01:11:18,441 --> 01:11:19,359 Kaikki. 953 01:11:39,129 --> 01:11:40,672 (rauhallinen hengitys) 954 01:12:04,154 --> 01:12:05,655 (melankolista musiikkia) 955 01:12:09,075 --> 01:12:10,702 (hälytys piippaa) 956 01:12:32,223 --> 01:12:33,600 (koira huohottaa) 957 01:12:39,481 --> 01:12:40,732 (ruiskuttamalla) 958 01:13:03,046 --> 01:13:05,090 (hiljaista puhetta) 959 01:13:06,841 --> 01:13:08,218 (puhelin soi) 960 01:13:52,137 --> 01:13:53,096 Erm... 961 01:13:53,888 --> 01:13:55,181 Voinko kysyä sinulta jotain? 962 01:13:57,225 --> 01:13:59,269 - Mm-hmm. - Äh... se olen minä... 963 01:14:00,687 --> 01:14:01,813 Olen ajatellut... 964 01:14:02,689 --> 01:14:04,815 ja ee... sinä todella, katso, 965 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 sinun ei tarvitse sanoa kyllä, Tiedän, että se oli... 966 01:14:06,985 --> 01:14:08,653 se oli eräänlainen kertaluonteinen juttu. 967 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Mutta hmm... 968 01:14:11,364 --> 01:14:13,158 minä ihmettelin jos ehkä voisin... 969 01:14:13,741 --> 01:14:15,618 nukkua sängyssäsi vähän useammin? 970 01:14:19,038 --> 01:14:21,624 Ei, ei koko ajan, ilmeisesti. Erm... 971 01:14:22,625 --> 01:14:24,002 mutta ehkä... 972 01:14:25,503 --> 01:14:26,546 kerran viikossa? 973 01:14:31,301 --> 01:14:32,719 Itse asiassa, ehkä... 974 01:14:35,138 --> 01:14:37,348 kerran viikossa meillä voisi olla sellainen... 975 01:14:38,474 --> 01:14:39,601 vapaapäivä? 976 01:14:41,102 --> 01:14:42,061 Hmm? 977 01:14:42,645 --> 01:14:44,022 Tiedätkö, päivä, jolloin me... 978 01:14:44,647 --> 01:14:46,399 herätä yhdessä sängyssä, 979 01:14:48,276 --> 01:14:49,736 syödä aamiaista pöydässä. 980 01:14:50,445 --> 01:14:51,446 Erm... 981 01:14:53,406 --> 01:14:54,948 En tiedä, (nauraa) 982 01:14:54,949 --> 01:14:57,160 soittaa duettoa pianolla, tuollaista. 983 01:15:00,872 --> 01:15:02,332 En todellakaan joka päivä... 984 01:15:03,082 --> 01:15:04,709 oi, en tekisi halua sitä. Mutta... 985 01:15:06,878 --> 01:15:08,295 kerran viikossa... se voisi olla mukavaa. 986 01:15:08,296 --> 01:15:09,339 Se voi olla hauskaa. 987 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 meille molemmille. 988 01:15:14,844 --> 01:15:15,803 Ei 989 01:15:21,017 --> 01:15:21,851 Ei? 990 01:15:22,685 --> 01:15:23,686 Ei 991 01:15:30,652 --> 01:15:31,653 Ihan reilua. 992 01:15:34,322 --> 01:15:36,115 - Entä kerran kuukaudessa? - Ei. 993 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 Ei? 994 01:15:43,831 --> 01:15:44,874 Mieti. 995 01:15:47,418 --> 01:15:49,212 - Anteeksi? - Mieti sitä. 996 01:15:50,922 --> 01:15:53,216 - Colin, jos et ole onnellinen... - Ei, olen onnellinen. 997 01:15:53,716 --> 01:15:55,426 Ray, olen todella onnellinen. 998 01:15:58,721 --> 01:16:01,182 Voisin ehkä vain olla vähän onnellisempi, siinä kaikki. 999 01:16:31,796 --> 01:16:32,797 Aika mennä nukkumaan. 1000 01:16:33,423 --> 01:16:35,591 Pysyn hereillä, lopeta tämä luku. 1001 01:16:48,688 --> 01:16:50,273 (jalanjäljet väistyvät nopeasti) 1002 01:17:09,459 --> 01:17:10,877 (ovi narisee) 1003 01:18:18,444 --> 01:18:19,362 (Ray huokaa hiljaa) 1004 01:18:21,906 --> 01:18:22,865 (sänky narisee) 1005 01:18:24,534 --> 01:18:25,534 Mitä sinä teet? 1006 01:18:25,535 --> 01:18:26,369 Ei mitään. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:28,120 Ulos. 1008 01:18:28,121 --> 01:18:29,038 (napsauttaa sormia) 1009 01:18:32,834 --> 01:18:34,127 (hengittää syvään) 1010 01:18:53,104 --> 01:18:54,063 (kovaa läppä) 1011 01:18:59,360 --> 01:19:00,278 (lyö reidet) 1012 01:19:19,881 --> 01:19:20,797 Voi... 1013 01:19:20,798 --> 01:19:21,674 Vittu! 1014 01:19:23,885 --> 01:19:25,303 Ota pois t-paitani. 1015 01:19:26,471 --> 01:19:27,346 Lopeta huutaminen. 1016 01:19:28,181 --> 01:19:29,473 Ota se pois. 1017 01:19:29,474 --> 01:19:30,349 Raymond... 1018 01:19:31,726 --> 01:19:34,270 näytät erittäin pienisuinen ja vanha. 1019 01:19:37,106 --> 01:19:37,982 Mitä sanoit? 1020 01:19:38,399 --> 01:19:40,484 Luulen, että olet ehkä kuullut minua. Raymond, ole kiltti... 1021 01:19:40,485 --> 01:19:41,818 - Häh? - Raymond... 1022 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Ei... 1023 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Uh... POIS! 1024 01:19:44,864 --> 01:19:45,906 (Colin nauraa) 1025 01:19:45,907 --> 01:19:47,491 - MENE! - Uh! 1026 01:19:47,492 --> 01:19:48,867 (ovi paukahtaa) 1027 01:19:48,868 --> 01:19:50,620 Ray! Raymond! 1028 01:19:51,370 --> 01:19:52,787 - (koputtaa oveen) - Argh, argh! 1029 01:19:52,788 --> 01:19:53,706 Argh! 1030 01:19:53,831 --> 01:19:55,207 Kiinnostaako paini? 1031 01:19:55,208 --> 01:19:56,292 Häh? 1032 01:19:56,542 --> 01:19:57,876 Kiinnostaako paini? 1033 01:19:57,877 --> 01:19:59,670 - Uh! Oho! - (koputtaa oveen) 1034 01:19:59,879 --> 01:20:01,547 - Annatko? - Urgh! 1035 01:20:01,756 --> 01:20:03,089 Oletko sinä? 1036 01:20:03,090 --> 01:20:04,175 - Urgh. - (kollaa ovella) 1037 01:20:10,515 --> 01:20:12,099 (vihainen hengitys) 1038 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 (kolina) 1039 01:20:16,270 --> 01:20:18,439 - (painaa pianon näppäimiä) - Daaa-daaa-daaa... 1040 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 (Colin jatkaa kaoottinen melu) 1041 01:20:23,277 --> 01:20:24,737 (koiran haukku) 1042 01:20:33,788 --> 01:20:35,289 (koira jatkaa haukkumista) 1043 01:20:36,541 --> 01:20:38,167 (pyörän moottorin kierrokset) 1044 01:20:49,178 --> 01:20:50,304 Colin! 1045 01:20:54,517 --> 01:20:56,102 - Hei! - (renkaat vinkuvat) 1046 01:20:58,563 --> 01:21:00,272 (moottori pyörii satunnaisesti) 1047 01:21:00,273 --> 01:21:01,774 (dramaattista musiikkia) 1048 01:21:02,817 --> 01:21:04,652 (moottoripyörän moottori pauhaa) 1049 01:21:14,453 --> 01:21:15,746 - Hurraa! - (moottorin kierrokset) 1050 01:21:20,084 --> 01:21:22,795 - (auton äänitorvi) - Huijari! 1051 01:22:05,254 --> 01:22:06,464 (moottorin kierrokset kovat) 1052 01:22:08,758 --> 01:22:10,468 - (musiikki vaimenee) - (moottorin tyhjäkäynti) 1053 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 (linnut visertävät) 1054 01:22:56,097 --> 01:22:56,972 Tule. 1055 01:23:04,730 --> 01:23:05,940 (kolina) 1056 01:23:08,901 --> 01:23:09,860 Istukaa. 1057 01:23:14,031 --> 01:23:15,032 Erm... 1058 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 Mitä, mikä tämä on? 1059 01:23:17,868 --> 01:23:18,953 Aamiainen. 1060 01:23:28,796 --> 01:23:30,756 (ruokailuvälineiden raapiminen, kolina) 1061 01:23:32,550 --> 01:23:33,676 En ymmärrä. 1062 01:23:36,887 --> 01:23:38,514 ajattelin voisimme kokeilla vapaapäivää. 1063 01:23:47,398 --> 01:23:48,482 Mm... 1064 01:23:50,151 --> 01:23:51,277 Joten, emm... 1065 01:23:52,903 --> 01:23:54,488 mitä haluaisit tehdä? 1066 01:23:57,158 --> 01:23:58,200 Mitä, tänään? 1067 01:24:00,161 --> 01:24:01,036 Erm... 1068 01:24:01,829 --> 01:24:02,663 Mitä haluat tehdä? 1069 01:24:03,581 --> 01:24:05,374 (nauraa pehmeästi) Ei, ei, ei. 1070 01:24:06,041 --> 01:24:08,127 Sinä päätät. Se on vapaapäiväsi. 1071 01:24:10,713 --> 01:24:13,716 Erm... no, se, ee... 1072 01:24:15,050 --> 01:24:17,677 Joo... näyttää siltä tarpeeksi mukava päivä. 1073 01:24:17,678 --> 01:24:18,679 Voisimme... 1074 01:24:20,055 --> 01:24:22,725 voisimme mennä pyörälle jossain... ehkä? 1075 01:24:24,393 --> 01:24:25,561 Ei pyöräilyä tänään. 1076 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 (ruokailuvälineiden raapiminen) 1077 01:24:32,401 --> 01:24:33,861 Mutta maksanko tästä myöhemmin? 1078 01:24:36,155 --> 01:24:37,072 Ei 1079 01:24:39,241 --> 01:24:40,242 (suruttaa) 1080 01:24:43,996 --> 01:24:44,872 Voi... 1081 01:24:51,962 --> 01:24:53,380 (kiireinen katujuttu) 1082 01:24:57,468 --> 01:24:58,761 - (auto huutaa) - Öh... 1083 01:25:01,263 --> 01:25:02,515 Tykkäätkö sinä... 1084 01:25:04,266 --> 01:25:05,351 thaimaalaista ruokaa? 1085 01:25:06,101 --> 01:25:07,603 Juu, totta kai. 1086 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Koska siellä on, eh, 1087 01:25:09,522 --> 01:25:13,442 ilmeisesti siellä on aika paljon mukava... paikka... lähellä. 1088 01:25:13,692 --> 01:25:14,652 Kunnossa. 1089 01:25:22,159 --> 01:25:23,285 No tämä oli hauskaa. 1090 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 Mitä haluat tehdä seuraavaksi? 1091 01:25:30,626 --> 01:25:32,211 Minä... en tiedä. 1092 01:25:36,757 --> 01:25:38,759 Olen pahoillani säästä, todellakin... 1093 01:25:42,513 --> 01:25:43,681 Laula minulle jotain. 1094 01:25:48,185 --> 01:25:49,936 - Mitä, tässä? - Tai oikeastaan... 1095 01:25:49,937 --> 01:25:50,855 opeta minua laulamaan. 1096 01:25:52,731 --> 01:25:53,732 (pilkkaa) 1097 01:25:55,109 --> 01:25:55,984 Oletko tosissasi? 1098 01:25:55,985 --> 01:25:57,111 Olen hyvin tosissani. 1099 01:26:01,615 --> 01:26:02,491 Kunnossa. 1100 01:26:03,951 --> 01:26:06,786 ♪ Ta, da, da, da ♪ 1101 01:26:06,787 --> 01:26:08,956 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 1102 01:26:09,081 --> 01:26:11,292 ♪ Ta, da, da, da ♪ 1103 01:26:13,210 --> 01:26:14,545 ♪ Kyllä... ♪ 1104 01:26:15,296 --> 01:26:18,089 ♪ Ta, da, da, da ♪ 1105 01:26:18,090 --> 01:26:24,179 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1106 01:26:28,183 --> 01:26:29,309 nauratko sinä? 1107 01:26:29,310 --> 01:26:30,977 Ei, se on hyvä! Olet erittäin hyvä! 1108 01:26:30,978 --> 01:26:32,353 sinä luulet oletko parempi kuin minä? 1109 01:26:32,354 --> 01:26:34,315 - En sanonut niin. - Onko se sitä? 1110 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 Vau. Vau, se sattui. 1111 01:26:38,110 --> 01:26:39,737 Öö, tiedätkö mitä? 1112 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - Mitä sinä teet? - Odota. 1113 01:26:43,407 --> 01:26:44,992 - Naiset, anteeksi. - Nainen: Oho. 1114 01:26:46,076 --> 01:26:47,328 Öö... tule. 1115 01:26:50,539 --> 01:26:51,707 (huokaa) 1116 01:26:55,753 --> 01:26:56,711 Mene eteenpäin. 1117 01:26:56,712 --> 01:26:59,256 Erm (nauraa)... anteeksi. 1118 01:26:59,590 --> 01:27:00,966 (köysi kurkkua) Anteeksi. 1119 01:27:03,427 --> 01:27:06,971 ♪ Ta, da, da, da ♪ 1120 01:27:06,972 --> 01:27:11,810 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1121 01:27:12,061 --> 01:27:14,687 - Oi, se on ihanaa. - Joo. 1122 01:27:14,688 --> 01:27:15,856 (nauraa ujosti) 1123 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 (puhdistaa kurkkua) 1124 01:27:19,151 --> 01:27:22,362 ♪ Ta, da, da, da ♪ 1125 01:27:22,363 --> 01:27:25,532 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1126 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 Joo-jo-kyllä, kyllä. 1127 01:27:31,413 --> 01:27:32,873 Pitit molemmista, voin kertoa. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,290 Kumpaa pidät enemmän? 1129 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 Voi, hän. 1130 01:27:35,751 --> 01:27:37,252 - Häntä? - Joo. 1131 01:27:37,670 --> 01:27:38,754 Ray: Oletko tosissasi? 1132 01:27:39,672 --> 01:27:41,047 Uskomatonta! 1133 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Olen pahoillani hänestä. 1134 01:27:42,049 --> 01:27:42,966 (nauraa) Hän on... 1135 01:27:42,967 --> 01:27:44,592 Olet maksanut nämä kaksi ihanaa naista? 1136 01:27:44,593 --> 01:27:45,843 En ole koskaan tavannut nämä naiset, Ray. 1137 01:27:45,844 --> 01:27:46,761 Vau. 1138 01:27:46,762 --> 01:27:47,887 - (Colin, naiset nauravat) - Selvä. 1139 01:27:47,888 --> 01:27:49,098 - Onnittelut. - Kiitos. 1140 01:27:49,598 --> 01:27:50,933 Olet nyt itsepäinen, vai mitä? 1141 01:27:51,642 --> 01:27:53,102 (mainokset soivat taustalla) 1142 01:27:57,147 --> 01:27:58,357 (meluisa muhiminen) 1143 01:28:07,908 --> 01:28:08,784 Voi... 1144 01:28:20,963 --> 01:28:22,297 (ilmeistä musiikkia mainoksesta) 1145 01:29:06,008 --> 01:29:06,967 (ovet paukuvat kovaa) 1146 01:29:07,801 --> 01:29:10,721 - Anteeksi! - Usher: Oi, kusipäät! 1147 01:29:10,971 --> 01:29:12,264 Aiotko puhdistaa ne istuimet? 1148 01:29:12,556 --> 01:29:13,557 Muista popcornit! 1149 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Pop, pop, pop, pop, pop! Pa-pa! 1150 01:29:15,726 --> 01:29:17,144 (eteerinen, romanttinen musiikki) 1151 01:30:00,145 --> 01:30:01,522 - Hah! - Joo! 1152 01:30:02,898 --> 01:30:03,941 En voi! 1153 01:30:04,358 --> 01:30:06,234 - Ray: Ei selviä! - Colin: Oho! 1154 01:30:06,235 --> 01:30:08,403 - Voi... - Jatka ilman minua... 1155 01:30:11,824 --> 01:30:13,283 Mene! Olen valmis. 1156 01:30:17,579 --> 01:30:18,664 Tule! 1157 01:30:18,956 --> 01:30:19,790 Tule! 1158 01:30:20,165 --> 01:30:21,582 - Voi! - Nouse ylös. 1159 01:30:21,583 --> 01:30:24,128 - Ei, olen valmis. - Ei, et ole. Tule, uh! 1160 01:30:24,336 --> 01:30:25,586 - Jätä minut! - Tule! 1161 01:30:25,587 --> 01:30:27,004 Jätä minut! Oho! 1162 01:30:27,005 --> 01:30:28,507 (tapistelee, murisee) 1163 01:30:30,175 --> 01:30:31,176 Ah... 1164 01:30:33,387 --> 01:30:35,305 Argh, argh! 1165 01:30:38,100 --> 01:30:39,642 (tappelu, murina jatkuu) 1166 01:30:39,643 --> 01:30:42,813 - Kyllä, kyllä! Ahhh! - Ah. 1167 01:30:43,397 --> 01:30:44,730 (nauraa) 1168 01:30:44,731 --> 01:30:46,441 (molemmat hengittävät raskaasti) 1169 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 (lehdet kahisevat kevyesti) 1170 01:31:43,123 --> 01:31:44,708 (dramaattista pianomusiikkia) 1171 01:31:57,846 --> 01:31:59,389 (lähtevä puhelu soi) 1172 01:32:21,370 --> 01:32:23,038 (soitto jatkuu, vastaamaton) 1173 01:32:28,502 --> 01:32:30,295 (osoitin tikittää) 1174 01:32:49,606 --> 01:32:51,191 (jännittynyt musiikki vaimenee) 1175 01:32:54,403 --> 01:32:56,280 (askeleet lähestyvät) 1176 01:33:07,874 --> 01:33:09,209 (koputtaa oveen) 1177 01:33:17,384 --> 01:33:18,468 (ovikello soi) 1178 01:33:21,596 --> 01:33:23,015 (ovikello soi taas) 1179 01:33:33,150 --> 01:33:34,276 (vaimentunut) Colin: Ray! 1180 01:33:37,571 --> 01:33:38,946 Oletko, oletko siellä? Ray... 1181 01:33:38,947 --> 01:33:40,574 (radion säätiedotus taustalla) 1182 01:33:53,337 --> 01:33:54,629 (auton ovi aukeaa) 1183 01:33:58,050 --> 01:33:59,008 (auton ovi sulkeutuu) 1184 01:33:59,009 --> 01:34:00,135 Ei vieläkään mitään? 1185 01:34:00,677 --> 01:34:01,845 (Colin huokaa) 1186 01:34:03,013 --> 01:34:04,723 (dramaattinen pianomusiikki jatkuu) 1187 01:34:05,223 --> 01:34:07,308 - (miehet juttelevat) - (lähtevä puhelu soi) 1188 01:34:07,309 --> 01:34:08,310 Selvä, kaverit. 1189 01:34:09,227 --> 01:34:10,437 Kuinka voit, jooko? 1190 01:34:13,231 --> 01:34:14,858 (ihmiset juttelevat epäselvästi) 1191 01:34:15,108 --> 01:34:16,485 (soitto jatkuu) 1192 01:34:17,069 --> 01:34:18,445 (epäselvää puhetta) 1193 01:34:21,490 --> 01:34:23,657 Hän ei voinut vain kadota pois maan päältä. 1194 01:34:23,658 --> 01:34:25,201 Ray tekee oman asiansa. 1195 01:34:25,202 --> 01:34:26,243 Tiedätkö mitä, se on hyvä. 1196 01:34:26,244 --> 01:34:27,871 - Unohda se, unohda se. - Colin! 1197 01:34:27,996 --> 01:34:29,289 (soitto jatkuu) 1198 01:34:30,082 --> 01:34:31,625 - (auton ovi avautuu) - (piip) 1199 01:34:44,096 --> 01:34:45,889 (jäämähäkkien löysääminen) 1200 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Koputetaan se päähän tänään, vai mitä? 1201 01:34:51,728 --> 01:34:52,687 Joo. 1202 01:34:53,105 --> 01:34:54,439 (hengittää syvään) 1203 01:34:54,856 --> 01:34:57,401 Voimme katsoa muualta ensi viikonloppuna. Kunnossa? 1204 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Tai sitten ei. 1205 01:35:04,408 --> 01:35:05,450 Riippuu sinusta. 1206 01:35:07,327 --> 01:35:08,745 (turvavyö napsahtaa) 1207 01:35:10,622 --> 01:35:13,208 - (auton moottori käynnistyy) - (melankolista musiikkia) 1208 01:35:40,277 --> 01:35:42,362 (musiikki paisuu) 1209 01:36:24,738 --> 01:36:25,989 - (huokaa) - (musiikki vaimenee) 1210 01:36:35,999 --> 01:36:37,626 (pubikeskustelu) 1211 01:36:43,715 --> 01:36:45,175 (musiikki soi taustalla) 1212 01:37:09,074 --> 01:37:10,200 Minusta... 1213 01:37:12,869 --> 01:37:14,746 (laulun lämmittelylaulu) 1214 01:37:16,164 --> 01:37:20,544 Colin: Minulle on kerrottu on kyky omistautua. 1215 01:37:22,170 --> 01:37:24,839 Olen tottelevainen, ahkera, 1216 01:37:25,215 --> 01:37:27,592 ja erinomainen seuraavien ohjeiden mukaan. 1217 01:37:28,468 --> 01:37:29,844 Minulla on vähän huoltoa, 1218 01:37:30,053 --> 01:37:31,721 sinulla on korkea kipukynnys, 1219 01:37:31,930 --> 01:37:33,640 ja harvoin epäonnistuu miellyttämään. 1220 01:37:34,182 --> 01:37:35,683 Mutta olen myös hyvin vaatimaton, 1221 01:37:35,684 --> 01:37:37,309 joten tämä on ainoa kerta 1222 01:37:37,310 --> 01:37:39,104 kuulet minut laulan omia ylistystäni. 1223 01:37:39,604 --> 01:37:40,897 Ellei kysy. 1224 01:37:42,899 --> 01:37:44,484 En leikkaa hiuksiani ei kenellekään. 1225 01:37:44,818 --> 01:37:46,735 Ja minä vaadin yksi vapaapäivä viikossa. 1226 01:37:46,736 --> 01:37:48,196 Siitä ei keskustella. 1227 01:37:49,573 --> 01:37:50,907 Muun ajan, 1228 01:37:51,449 --> 01:37:52,826 toiveesi on minun käskyni. 1229 01:37:53,451 --> 01:37:55,245 (miehet alkavat laulaa) 1230 01:37:56,288 --> 01:37:57,664 (pilli) 1231 01:37:59,332 --> 01:38:00,166 Hienoa. 1232 01:38:01,376 --> 01:38:07,006 ♪ Kun maailmasi on käännetty ympäri ♪ 1233 01:38:07,007 --> 01:38:10,093 ♪ Mikset hymyile? ♪ 1234 01:38:10,468 --> 01:38:17,182 ♪ Älä rypisty, hymyile ♪ 1235 01:38:17,183 --> 01:38:20,060 ♪ Vaikka sydämesi on kipeä ♪ 1236 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 ♪ Hymy ♪ 1237 01:38:22,480 --> 01:38:25,566 ♪ Vaikka se rikkoutuu ♪ 1238 01:38:25,567 --> 01:38:31,113 ♪ Kun niitä on pilvet taivaalla ♪ 1239 01:38:31,114 --> 01:38:35,993 ♪ selviät jos hymyilet ♪ 1240 01:38:35,994 --> 01:38:38,788 ♪ sinun kauttasi pelko ja suru ♪ 1241 01:38:38,913 --> 01:38:44,293 ♪ Hymyile ja ehkä huomenna ♪ 1242 01:38:44,294 --> 01:38:46,754 ♪ Tulet... näet auringon ♪ 1243 01:38:46,755 --> 01:38:49,840 ♪ Tule paistamaan läpi ♪ 1244 01:38:49,841 --> 01:38:54,136 - ♪ Sinulle-u-u ♪ - (jalkapallofanit huutavat) 1245 01:38:54,137 --> 01:38:56,472 Mitä pelaat kaverilla, tee tilaa! 1246 01:38:56,473 --> 01:38:58,516 (parturi kvartetti jatkaa huminaa) 1247 01:39:14,699 --> 01:39:15,617 Darren? 1248 01:39:17,160 --> 01:39:18,328 Se on Colin. 1249 01:39:21,081 --> 01:39:22,290 Olet aikaisin. 1250 01:39:24,709 --> 01:39:25,960 Joo, anteeksi. 1251 01:39:29,089 --> 01:39:33,384 ♪ Valaise kasvosi ilolla ♪ 1252 01:39:33,385 --> 01:39:37,347 ♪ Piilota jokainen jälki surusta ♪ 1253 01:39:38,264 --> 01:39:40,557 ♪ Vaikka kyynel ♪ 1254 01:39:40,558 --> 01:39:44,770 ♪ Saattaa olla koskaan niin lähellä... ♪ 1255 01:39:44,771 --> 01:39:48,982 ♪ Se on sinun aikasi täytyy jatkaa yrittämistä ♪ 1256 01:39:48,983 --> 01:39:52,403 ♪ Hymyile, mitä hyötyä on itkemisestä? ♪ 1257 01:39:52,404 --> 01:39:53,404 (nauraa) 1258 01:39:53,405 --> 01:39:58,493 ♪ Sinä... löydät sen elämä on silti arvokasta ♪ 1259 01:39:58,910 --> 01:40:02,997 ♪ Jos vain hymyilet ♪ 1260 01:40:03,123 --> 01:40:05,416 ♪ Sinun täytyy jatkaa yrittämistä ♪ 1261 01:40:05,417 --> 01:40:11,213 ♪ Hymyile Mitä hyötyä on... itkemisestä? ♪ 1262 01:40:11,214 --> 01:40:14,509 - ♪ Löydät sen elämän... ♪ - Osaatko kokata? 1263 01:40:15,260 --> 01:40:16,761 Joo. Kyllä, osaan kokata. 1264 01:40:18,513 --> 01:40:19,388 Mitä pidät? 1265 01:40:19,389 --> 01:40:21,348 ♪ Hymy on silti sen arvoista ♪ 1266 01:40:21,349 --> 01:40:23,309 Yllätä minut. Ei gluteenia. 1267 01:40:24,269 --> 01:40:25,561 Ei voi asioida minkä tahansa gluteenin kanssa. 1268 01:40:25,562 --> 01:40:27,271 - Ei gluteenia? - Joo. 1269 01:40:27,272 --> 01:40:30,817 ♪ Hymyile... ♪ 1270 01:40:36,948 --> 01:40:40,660 ♪ Siellä on tie Tiedän, että minun täytyy mennä ♪ 1271 01:40:44,122 --> 01:40:46,915 ♪ Vaikka sanon itselleni ♪ 1272 01:40:46,916 --> 01:40:48,793 ♪ Se tie on suljettu ♪ 1273 01:40:51,713 --> 01:40:53,840 ♪ Kuuntele, yksinäinen merilintu ♪ 1274 01:40:54,382 --> 01:40:58,845 ♪ Olet ollut poissa maasta liian kauan ♪ 1275 01:40:59,846 --> 01:41:02,348 ♪ Voi, liian pitkä ♪ 1276 01:41:05,685 --> 01:41:09,856 ♪ En kuuntele uutisiin ei enää ♪ 1277 01:41:12,567 --> 01:41:17,155 ♪ Kuin kelattu kello, et vain näytä välittävän ♪ 1278 01:41:20,325 --> 01:41:22,744 ♪ Tämä maailma ei ole tarpeeksi iso ♪ 1279 01:41:23,411 --> 01:41:27,123 ♪ Pitämään minut loitolla sinusta ♪ 1280 01:41:28,416 --> 01:41:30,418 ♪ Voi, sinulta ♪ 1281 01:41:33,671 --> 01:41:36,007 ♪ Merilintu, merilintu ♪ 1282 01:41:36,299 --> 01:41:37,300 ♪ Lennä kotiin... ♪